Amber Valletta, Liya Kebede, and others. In the pages of this year’s Sports Illustrated swimsuit issue, you’ll find 56-year-old Nicola Griffin posing in a metallic gold bikini as part of a Swimsuits for All campaign. In 2014, American Apparel chose 62-year-old Jacky O’Shaughnessy for a lingerie ad. And who could forget Céline’s Spring 2015 campaign featuring Joan Didion, or Marc Jacobs Beauty tapping then 64-year-old Jessica Lange to front its campaign back in 2014?

　　同时，似乎有更多品牌正在进军50岁以上人群的市场。在J.Crew的秋季风格指南中，该品牌邀请了OG的模特Lauren Hutton和Joan Smalls, Amber Valletta, Liya Kebede之类的模特一起拍摄了照片。在今年《体育画报》的泳装特刊上，你能看见56岁的Nicola Griffin身着金色泳装所拍摄的照片，这是Swimsuits for All运动的一部分。在2014年，American Apparel请62岁的Jacky O’Shaughnessy拍摄了一组内衣广告。而且会有忘记Céline2015年春季的Joan Didion，或者是Marc Jacobs Beauty2014年所聘用的64岁模特Jessica Lange？

　　We hope that older women (and men!) continue to have their moments in fashion advertising and on the runways. After all, you don’t stop wearing clothes or swimsuits as you age, and the world deserves to see just how fabulous and stylish aging can be.

　　我们希望上了年纪的女性（和男性）能够继续在时尚广告中绽放光彩。毕竟，你不会随着老去而停止穿衣服或者泳衣。而这个世界应该看看老去是怎样的一种美丽和风韵。